Serviços

Preparação

Consiste em fazer uma ampla revisão do texto, levando em consideração aspectos gramaticais (ortografia, acentuação, pontuação e sintaxe) e formais (normatização de critérios editoriais, títulos, uniformização de palavras e expressões), para que o livro comece e termine de forma padronizada. A preparação sana erros do tradutor, corrige a construção da frase para melhorar a clareza e a concisão do texto. É na preparação que se verificam "cortes" na ideia, ambiguidades, disparidades, incoerências do texto etc.

Ilustração

Livros infantis, cardápios e outros tipos de texto ficam mais interessantes com um desenho bem feito daquilo que está escrito. A ilustração reflete de modo descontraído a ideia do autor do texto.

A revisão cuida dos desvios (que podem passar pelo preparador) e questões gramaticais em escala menor. É tarefa do revisor zelar pelo visual da obra (capítulos todos iguais) verificar hifenização, viúvas, órfãs, repetição de palavras, e fazer todos os ajustes necessários.

Tradução

Uma boa tradução é muito mais do que transcrever um texto em um idioma diferente. O texto traduzido precisa ser bem entendido, lido com fluência. Nada de expressões ao pé da letra. É necessário considerar aspectos culturais e gramaticais de cada idioma e não desfigurar a obra. O CS Bureau Editorial oferece traduções do português para o inglês e vice-versa.